1
00:00:00,470 --> 00:00:03,730
{\fad(584,1)\candH000100

2
00:00:09,840 --> 00:00:11,610
Where did I end up?

3
00:00:13,470 --> 00:00:16,550
I brought your soul here.

4
00:00:16,550 --> 00:00:20,090
Despite the fame of the best samurai,

5
00:00:20,090 --> 00:00:22,700
you committed a ridiculous seppuku.

6
00:00:24,150 --> 00:00:27,330
I don’t understand anything... And why am I here?

7
00:00:27,590 --> 00:00:29,920
I recruit different types of warriors.

8
00:00:29,920 --> 00:00:32,090
By the way, you are in front of a goddess.

9
00:00:32,610 --> 00:00:34,340
Goddess?

10
00:00:34,570 --> 00:00:38,760
You will be reborn in a fantasy world of sword and sorcery

11
00:00:39,080 --> 00:00:41,310
and you will kill the Hero there!

12
00:00:42,030 --> 00:00:47,440
Eat! If it is an order from the goddess, I do not dare disobey.

13
00:00:47,440 --> 00:00:49,400
And who is this Hero?

14
00:00:54,950 --> 00:01:01,390
Well, Number 362 has been reborn for 35 years. Any progress?

15
00:01:01,390 --> 00:01:04,830
Stop, you bastard! You look a lot like a Hero!

16
00:01:04,830 --> 00:01:09,040
By the will of God, I will take your life!

17
00:01:14,560 --> 00:01:16,970
We'll have to call the next one.

18
00:01:22,720 --> 00:01:27,740
{\bord3\shad0\blur12\pos(1458,366)\candH000000

19
00:01:27,740 --> 00:01:33,080
{\bord3\shad0\blur12\candH000000

20
00:01:33,080 --> 00:01:33,080


21
00:01:17,440 --> 00:01:21,620
{\3candH3F1424

22
00:01:21,620 --> 00:01:22,710
Darkness seeks light. {Shadow seeks light. The light cast a shadow.}

23
00:01:22,240 --> 00:01:22,810
{\3candH3F1424

24
00:01:22,940 --> 00:01:25,420
They say you can live honestly and easily.

25
00:01:25,420 --> 00:01:28,000
A moth flies from flower to flower.

26
00:01:28,000 --> 00:01:33,180
Pretending to be a righteous hero for nothing.

27
00:01:33,330 --> 00:01:38,450
I've seen everything in my lifetime,
but never found an answer.

28
00:01:38,450 --> 00:01:43,610
I’m still trying to find meaning in my gray life!

29
00:01:43,940 --> 00:01:48,690
Maybe you know what I should do?

30
00:01:48,990 --> 00:01:53,030
The heart cannot save tears.

31
00:01:54,140 --> 00:01:56,640
Stupid ethics are rotten through and through.

32
00:01:56,640 --> 00:01:59,240
Are you a servant or a master, everything merges.

33
00:01:59,240 --> 00:02:01,340
Yes, the ideal is built on lies.

34
00:02:01,340 --> 00:02:04,250
A beautiful and at the same time dirty aphorism.

35
00:02:04,350 --> 00:02:07,290
How infuriating are those who divide the world into black and white.

36
00:02:07,290 --> 00:02:11,140
Everything has long been ambiguous and vice versa.

37
00:02:11,440 --> 00:02:14,540
But if you hold your breath, then...

38
00:02:14,540 --> 00:02:16,560
I fly endlessly through the cold and darkness.

39
00:02:16,560 --> 00:02:19,210
Trying in vain to suppress what I love about myself. {Killing what I can’t stand about myself.}

40
00:02:19,210 --> 00:02:21,640
And these dolls that dance at the direction of someone else,

41
00:02:21,640 --> 00:02:24,500
I hate you, get out of sight.

42
00:02:24,500 --> 00:02:27,040
I firmly believe that pain still gives birth to love.

43
00:02:27,040 --> 00:02:29,540
Rays of hope shine through lies and dirty blood!

44
00:02:29,540 --> 00:02:34,040
And I will bend the world to myself!

45
00:02:34,040 --> 00:02:35,440
Darkness seeks light.

46
00:02:35,440 --> 00:02:39,390
{\3candH3F1424

47
00:02:39,390 --> 00:02:40,490
Darkness seeks light.

48
00:02:40,490 --> 00:02:44,540
{\3candH3F1424

49
00:02:44,640 --> 00:02:45,840
Darkness seeks light.

50
00:01:33,080 --> 00:02:40,810


51
00:02:40,810 --> 00:02:47,020
{\fad(375.0)\fscy130\pos(960.54)}Best {\t(400.2125.1 \candH0014DA
{\fscx80\t(400,2125,1 \candH0014DA

52
00:02:40,810 --> 00:02:47,020
{\fad(375,0)\bord0\shad0\candH000000

53
00:02:40,810 --> 00:02:47,020
{\fad(375,0)\p1\bord0\shad0\candH000000

54
00:02:40,810 --> 00:02:47,020
{\fad(375,0)\p1\bord0\shad0\candH000000

55
00:02:47,220 --> 00:02:52,040
{\fs90\fad(800,0)\bord0\shad0\3candH342F2E

56
00:02:47,220 --> 00:02:52,040
{\fs90\fad(800,0)\bord0\shad0\pos(960,813)\3candH342F2E

57
00:02:56,000 --> 00:02:57,890
The market is booming.

58
00:02:57,890 --> 00:03:02,450
This year there was little rain, but the harvest was still a success.

59
00:03:05,040 --> 00:03:06,420
Mister Lug!

60
00:03:07,010 --> 00:03:09,460
Hi Cancer, how's the farm?

61
00:03:09,840 --> 00:03:14,840
The fertilizer you suggested almost doubled the yield.

62
00:03:14,840 --> 00:03:18,260
That's good. I like the onions from your fields.

63
00:03:18,510 --> 00:03:20,720
It's an honor for me!

64
00:03:21,840 --> 00:03:23,620
Take it. Today's!

65
00:03:24,030 --> 00:03:25,560
Thank you, Cancer.

66
00:03:26,040 --> 00:03:27,600
Mister Lug!

67
00:03:27,980 --> 00:03:29,360
Take it from me.

68
00:03:29,360 --> 00:03:30,500
Are you sure?

69
00:03:30,500 --> 00:03:35,640
This is because you used your magic to fix my water tank.

70
00:03:35,640 --> 00:03:36,770
Thank you, Emma.

71
00:03:36,770 --> 00:03:39,430
Mister! Mister Lug!

72
00:03:39,430 --> 00:03:40,920
Why are you running, Pat?

73
00:03:41,890 --> 00:03:45,680
My cow broke her back leg.

74
00:03:45,680 --> 00:03:47,210
Okay, let's go.

75
00:03:51,130 --> 00:03:54,350
You did a great job, Mr. Lug.

76
00:03:54,350 --> 00:03:56,960
This is why people love you.

77
00:03:57,140 --> 00:04:00,420
Yes, their gifts are nice,

78
00:04:00,910 --> 00:04:02,830
but not on such a scale.

79
00:04:02,830 --> 00:04:05,010
How much will go bad?

80
00:04:05,010 --> 00:04:08,160
This happens every time.

81
00:04:08,160 --> 00:04:10,980
This shows how much people trust you.

82
00:04:10,980 --> 00:04:16,310
Recognition and earning trust are an integral part of governance.

83
00:04:16,570 --> 00:04:19,580
You are already protecting them from robbers and animals.

84
00:04:19,580 --> 00:04:21,740
Is this not enough?

85
00:04:22,080 --> 00:04:22,880
No.

86
00:04:24,710 --> 00:04:29,580
You cannot win people's hearts by force alone.

87
00:04:29,930 --> 00:04:33,600
The direct opposite of my homeland.

88
00:04:33,600 --> 00:04:37,880
There the lord immediately erected an invisible barrier between himself and the peasants.

89
00:04:38,450 --> 00:04:39,380
Clear.

90
00:04:45,050 --> 00:04:47,010
Do you regret that you were not born with us?

91
00:04:47,010 --> 00:04:55,600
No... Otherwise, I would never have met you and become your personal maid.

92
00:04:55,990 --> 00:05:01,070
Give it up. Whether you were born here or not,
I would find you anywhere.

93
00:05:09,490 --> 00:05:16,290
Mr. Lug, are you trying to win my heart by all means?

94
00:05:16,600 --> 00:05:19,750
Of course. Because I need you.

95
00:05:19,750 --> 00:05:23,120
Thank you! I will never betray you!

96
00:05:30,030 --> 00:05:32,210
These are already charged with mana.

97
00:05:32,210 --> 00:05:36,980
I had to create it by trial and error based on the stones received from Diya.

98
00:05:36,980 --> 00:05:41,320
I always carry a few with me so that they absorb the mana coming from me.

99
00:05:42,320 --> 00:05:45,470
The more mana I spend, the larger the reserve.

100
00:05:45,470 --> 00:05:49,200
And their explosive potential is ideal for sabotage.

101
00:05:50,520 --> 00:05:51,680
Mister Lug?

102
00:05:51,680 --> 00:05:52,490
Come in.

103
00:05:53,010 --> 00:05:54,270
Sorry.

104
00:05:54,270 --> 00:05:57,710
The owner told me to tell you that he is waiting for you in the training room.

105
00:06:04,100 --> 00:06:05,710
I have come, father.

106
00:06:06,720 --> 00:06:10,050
I’ll ask right away: is Tarte ready?

107
00:06:10,320 --> 00:06:15,200
After two years of training, she reached the level of a side branch killer.

108
00:06:15,700 --> 00:06:17,390
She has a lot of persistence.

109
00:06:17,680 --> 00:06:22,090
Her progress certainly makes me happy, but that’s not what I wanted to hear.

110
00:06:22,090 --> 00:06:25,110
I understand that if in this sense, then she is innocent.

111
00:06:25,620 --> 00:06:27,760
So I was wrong.

112
00:06:27,760 --> 00:06:33,620
He believed that she was a spy sent by neighbors.

113
00:06:34,300 --> 00:06:36,540
I've been watching her for two years

114
00:06:36,540 --> 00:06:40,580
and pumped up the subject of espionage in every conversation.

115
00:06:41,230 --> 00:06:43,040
How many times did she look away

116
00:06:43,040 --> 00:06:46,670
how much she blinked or blushed.

117
00:06:46,670 --> 00:06:49,840
Breathing, pulse, sweating.

118
00:06:50,160 --> 00:06:52,220
By all indications, she's not lying.

119
00:06:52,220 --> 00:06:56,720
How's that? It's good that you don't have to kill her to avoid information leakage.

120
00:06:57,560 --> 00:07:01,300
Although our meeting with her does not look like a coincidence.

121
00:07:01,910 --> 00:07:05,800
I have explored all our possessions and have not found a suitable candidate with mana,

122
00:07:05,800 --> 00:07:08,430
and suddenly an abandoned girl appears,

123
00:07:08,430 --> 00:07:15,200
heading towards the mountains in the exact place where I decided to hunt.

124
00:07:15,500 --> 00:07:19,770
It's quite reasonable to assume that someone set this up.

125
00:07:19,770 --> 00:07:24,210
Otherwise, your meeting is nothing else {although every time it seems like “nothing else”},
like divine providence.

126
00:07:24,560 --> 00:07:25,190
Yes.

127
00:07:26,150 --> 00:07:28,090
Let's get back to business.

128
00:07:28,660 --> 00:07:31,350
This time your skills will be tested.

129
00:07:31,890 --> 00:07:32,910
Examination?

130
00:07:33,120 --> 00:07:37,880
Having passed the full killer certification developed by our house,

131
00:07:37,880 --> 00:07:44,330
you will prove your competence as the heir of the Tuatha Dé and be allowed to undertake real missions.

132
00:07:44,670 --> 00:07:47,770
Ready to start now, father.

133
00:07:48,150 --> 00:07:52,480
Then fight me. Victory or defeat is not important.

134
00:07:52,480 --> 00:07:54,510
Show everything you can do.

135
00:08:02,240 --> 00:08:04,440
Fight between two killers.

136
00:08:04,440 --> 00:08:07,210
This is never a fair duel.

137
00:08:07,590 --> 00:08:09,050
A sudden blow will decide everything.

138
00:08:11,510 --> 00:08:15,930
The one who discovers the enemy first will gain an advantage.

139
00:08:21,160 --> 00:08:21,850
Tsk!

140
00:08:23,600 --> 00:08:26,650
Judging by the trajectory, it is 50 meters to the southeast.

141
00:08:31,440 --> 00:08:32,280
Found it.

142
00:08:51,370 --> 00:08:53,760
I didn't expect it... What is he, a monster?

143
00:08:55,120 --> 00:08:58,180
The bones will grow together immediately if you use magic.

144
00:09:02,100 --> 00:09:04,900
You have to quickly change positions, or he will attack.

145
00:09:04,900 --> 00:09:08,660
Moving downwind is fundamental for us.

146
00:09:13,200 --> 00:09:15,550
I'm stronger and faster than him.

147
00:09:15,550 --> 00:09:17,990
Plus I've got killer skills

148
00:09:17,990 --> 00:09:20,410
left over from a past life.

149
00:09:20,680 --> 00:09:25,070
But he manages to lead me by the nose, and I don’t understand how.

150
00:09:27,620 --> 00:09:28,380
Trap?

151
00:09:34,210 --> 00:09:35,880
It was a hoax!

152
00:09:57,460 --> 00:09:59,790
My father predicts my movements.

153
00:09:59,790 --> 00:10:02,200
Muscle tension, sweating,

154
00:10:02,200 --> 00:10:07,040
breath, smell and even flows of mana...

155
00:10:07,420 --> 00:10:09,870
He has comprehensive knowledge of medicine

156
00:10:09,870 --> 00:10:12,180
and a thorough understanding of the body's reflexes.

157
00:10:14,810 --> 00:10:18,190
But I can do everything that is available to my father.

158
00:10:18,780 --> 00:10:23,950
The problem is that it’s difficult for me to calculate his actions several moves ahead.

159
00:10:23,950 --> 00:10:28,190
Even if I try to deceive, he will understand before he acts.

160
00:10:29,370 --> 00:10:31,290
Is it a difference in experience?

161
00:10:31,290 --> 00:10:35,110
Or does he know me too well as a father?

162
00:10:38,520 --> 00:10:40,970
We need to change tactics.

163
00:10:45,920 --> 00:10:50,860
Instead of random movements, I will focus on his actions.

164
00:10:55,630 --> 00:10:58,630
Killing lust to my left and right.

165
00:11:03,530 --> 00:11:07,520
I'm right-handed and aiming on the left side is easier for me.

166
00:11:07,520 --> 00:11:08,730
This is a deception.

167
00:11:09,390 --> 00:11:12,530
It will be more difficult for me to attack from the right,

168
00:11:13,220 --> 00:11:14,940
which is what he hopes.

169
00:11:16,660 --> 00:11:18,630
But this is also a deception.

170
00:11:18,630 --> 00:11:21,410
He will suppress his killing desire before attacking.

171
00:11:21,970 --> 00:11:22,700
Above me!

172
00:11:28,790 --> 00:11:30,050
I won.

173
00:11:33,560 --> 00:11:35,040
It looks like it.

174
00:11:37,000 --> 00:11:39,240
Congratulations. You've passed.

175
00:11:42,340 --> 00:11:46,100
I can't believe I lost to a twelve year old.

176
00:11:46,400 --> 00:11:48,490
You even held back.

177
00:11:49,160 --> 00:11:53,890
Until now I considered myself the best assassin of the house of the Tuatha Dé.

178
00:11:53,890 --> 00:11:55,610
I didn't hold back.

179
00:11:55,610 --> 00:12:00,240
You didn't use your magic to fight, right?

180
00:12:00,590 --> 00:12:04,240
I don’t yet consider magic to be a reliable assistant.

181
00:12:04,240 --> 00:12:08,800
And you were going to test my skills as a killer, not a magician.

182
00:12:08,800 --> 00:12:11,370
Otherwise there would be no point in my victory.

183
00:12:11,650 --> 00:12:16,240
Correct conclusion. You met my expectations.

184
00:12:16,240 --> 00:12:19,540
I wanted to test your killer skills specifically.

185
00:12:19,540 --> 00:12:24,380
The ideal killer must be able to work with what he has.

186
00:12:28,340 --> 00:12:32,200
I have nothing more to teach you.

187
00:12:32,200 --> 00:12:33,850
Now experience is your teacher.

188
00:12:34,400 --> 00:12:36,620
No, I'm not ready yet.

189
00:12:36,620 --> 00:12:39,110
The last attack was a gesture of despair.

190
00:12:40,490 --> 00:12:42,420
Your skills are on par with mine.

191
00:12:42,420 --> 00:12:44,820
The first step towards independence has been taken.

192
00:12:45,520 --> 00:12:48,530
Find a goal for which you will become stronger.

193
00:12:49,270 --> 00:12:51,900
This will be your last test.

194
00:12:51,900 --> 00:12:55,090
Until then, you will help me.

195
00:12:55,090 --> 00:12:55,840
Eat.

196
00:12:58,840 --> 00:13:00,960
{\fad(125,0)\bord6\fs42\fscy200\blur15\pos(486,744)}Best {\candH0014DA
{\fscx80\candH0014DA

197
00:12:58,840 --> 00:13:00,960
{\fad(125,0)\fs36\shad0\fnArial\an3\candH0014DA

198
00:12:58,840 --> 00:13:00,960
{\fad(125,0)\blur6\p1\shad0\candH000000

199
00:12:58,840 --> 00:13:00,960
{\fad(125,0)\p1\bord0\shad0\fscx50\fscy50\candH0014DA

200
00:13:18,960 --> 00:13:21,350
Well, shall we continue?

201
00:14:07,210 --> 00:14:10,030
This time it turned out too clumsily.

202
00:14:10,370 --> 00:14:13,260
We'll take your clothes and anything valuable.

203
00:14:13,260 --> 00:14:16,240
Shall we disguise ourselves as an attack by robbers?

204
00:14:16,240 --> 00:14:19,830
This nobleman was suspected of having connections with the criminal world.

205
00:14:20,200 --> 00:14:23,320
Betrayal by the robbers would be logical

206
00:14:23,320 --> 00:14:25,260
and will serve as an example to others.

207
00:14:25,640 --> 00:14:28,100
Indeed, the solution is ideal.

208
00:14:29,800 --> 00:14:31,760
Looks like a common cold.

209
00:14:31,760 --> 00:14:34,400
Are my lungs the same?

210
00:14:34,400 --> 00:14:36,020
Don't worry.

211
00:14:36,320 --> 00:14:39,290
Okay, if you say so.

212
00:14:39,290 --> 00:14:40,730
Prepare payment for the doctor.

213
00:14:40,730 --> 00:14:43,340
No, it's not worth it.

214
00:14:43,340 --> 00:14:45,010
What are you talking about?

215
00:14:45,010 --> 00:14:48,700
For a busy person like you, time is also money.

216
00:14:48,700 --> 00:14:52,340
Well, then I see no reason to refuse.

217
00:14:56,670 --> 00:15:00,920
By the way, he was not sick enough to wait for your visit.

218
00:15:00,920 --> 00:15:03,710
Let's say. Did you notice something?

219
00:15:04,010 --> 00:15:06,110
He doubled his security

220
00:15:06,110 --> 00:15:09,190
and the protective barrier around the estate was strengthened.

221
00:15:09,610 --> 00:15:14,680
If you have to eliminate it, you need to immediately figure out how to get in there.

222
00:15:15,010 --> 00:15:19,190
Right. The true killer speaks in you.

223
00:15:19,190 --> 00:15:20,690
Even creepy.

224
00:15:21,550 --> 00:15:23,450
I'm following in your footsteps.

225
00:15:24,350 --> 00:15:29,020
Lug, I still haven’t revealed to you the details of the certification mission.

226
00:15:29,020 --> 00:15:29,880
Yes.

227
00:15:29,880 --> 00:15:32,840
The nobles' castle is like a fortress.

228
00:15:32,840 --> 00:15:35,880
It is well guarded; not everyone is allowed inside.

229
00:15:35,880 --> 00:15:40,250
Sometimes you need to infiltrate yourself under the guise of a servant or other associates.

230
00:15:40,980 --> 00:15:43,390
What I did often in my past life.

231
00:15:43,390 --> 00:15:46,290
Cook, teacher, pianist...

232
00:15:46,290 --> 00:15:49,800
Whoever I pretended to be in order to achieve the goal. {not” here, oddly enough, is correct}

233
00:15:50,130 --> 00:15:53,800
Such cases require different guises.

234
00:15:53,800 --> 00:15:57,030
I usually disguise myself as a cook or merchant.

235
00:15:57,030 --> 00:15:59,520
So I should be a chef?

236
00:15:59,520 --> 00:16:02,160
No, just a merchant.

237
00:16:02,160 --> 00:16:07,590
Nobles often let their guard down in the presence of merchants, wanting to obtain some goods.

238
00:16:07,590 --> 00:16:11,490
Especially if the traders represent a well-known company.

239
00:16:11,780 --> 00:16:14,820
And you just have the necessary connections?

240
00:16:15,140 --> 00:16:20,950
You're just the right age to pretend to be someone I know.

241
00:16:20,950 --> 00:16:26,140
The head of the Balor trading company has a son, Ilig Balor, from a prostitute.

242
00:16:26,140 --> 00:16:29,090
Even if they start digging, they won’t find anything.

243
00:16:29,440 --> 00:16:34,530
This company is famous in the trading city of Milte.

244
00:16:34,530 --> 00:16:37,750
I'm surprised they agreed to fake the pedigree.

245
00:16:37,750 --> 00:16:40,140
They are my long-time debtors.

246
00:16:40,550 --> 00:16:43,500
The Balor intelligence network in its vastness

247
00:16:43,500 --> 00:16:46,190
surpasses even royal intelligence.

248
00:16:46,510 --> 00:16:52,900
Lug, get ready to become a merchant's son at the age of 14.

249
00:16:53,220 --> 00:16:59,410
Accepted. I will do everything to get used to the role of Ilig Balor.

250
00:17:02,580 --> 00:17:08,210
For my son, Lugh Tuatha Dé, and his final test!

251
00:17:08,210 --> 00:17:10,590
Glory to the Kingdom of Alvan!

252
00:17:10,590 --> 00:17:12,760
Glory to the Kingdom of Alvan!

253
00:17:13,970 --> 00:17:16,680
Gentlemen, help yourself.

254
00:17:16,930 --> 00:17:22,490
Maybe it's the loving father in me, but Lug is truly talented.

255
00:17:22,490 --> 00:17:26,020
He could turn out to be even a better head of the house than myself.

256
00:17:26,020 --> 00:17:30,640
Last test at 12? This is your first time.

257
00:17:30,640 --> 00:17:33,630
And you already vouch for him?

258
00:17:33,630 --> 00:17:35,240
Then everything is really great.

259
00:17:35,510 --> 00:17:39,950
Having passed this test, he can truly rightfully become the head of the house.

260
00:17:40,250 --> 00:17:42,520
All thanks to your support.

261
00:17:42,520 --> 00:17:44,640
Words of the true head!

262
00:17:46,680 --> 00:17:47,750
Take it away.

263
00:17:47,750 --> 00:17:48,540
Eat.

264
00:17:48,540 --> 00:17:49,500
Goat!

265
00:17:49,500 --> 00:17:54,510
I do not recognize such a sucker as the head of the house!

266
00:17:57,050 --> 00:17:59,100
Ronach, stop it!

267
00:17:59,100 --> 00:18:01,710
Shut up, father! I was furious about this myself!

268
00:18:01,710 --> 00:18:02,260
Ronah!

269
00:18:02,260 --> 00:18:05,020
Everything is fine. I'll figure it out.

270
00:18:05,020 --> 00:18:06,640
Sir Kian.

271
00:18:06,640 --> 00:18:09,650
Ronach, what exactly doesn’t suit you about him?

272
00:18:09,650 --> 00:18:12,730
After the death of your Rufus, it is I who should become the head!

273
00:18:14,560 --> 00:18:17,880
And you have a new son, and you immediately promote him?!

274
00:18:17,880 --> 00:18:21,660
I'm stronger! The place of the head of the house is rightfully mine!

275
00:18:21,960 --> 00:18:24,800
So, if Lug turns out to be stronger,

276
00:18:24,800 --> 00:18:27,290
do you recognize him as the next head?

277
00:18:27,290 --> 00:18:29,040
Yes, of course.

278
00:18:29,040 --> 00:18:33,500
But if he loses, then I will become the head of the house in his place!

279
00:18:33,840 --> 00:18:37,720
So be it. I give you permission to fight immediately.

280
00:18:37,720 --> 00:18:39,560
Yes! What?

281
00:18:44,400 --> 00:18:47,630
I think your doubts are cleared now.

282
00:18:47,630 --> 00:18:49,520
Do you admit defeat?

283
00:18:49,520 --> 00:18:50,900
W-what a dirty trick!

284
00:18:50,900 --> 00:18:55,140
This is the home of the Tuatha Dé. We are by no means knights.

285
00:18:55,140 --> 00:18:57,610
Lug, put the knife away.

286
00:18:58,540 --> 00:19:00,200
I didn't give up!

287
00:19:04,620 --> 00:19:06,410
You bastard! Get off!

288
00:19:09,790 --> 00:19:11,530
The fracture is clean.

289
00:19:11,530 --> 00:19:14,960
With proper treatment and a supply of mana, the arm will recover in two days.

290
00:19:15,300 --> 00:19:18,630
Lug would win in any kind of fight.

291
00:19:18,630 --> 00:19:22,000
Strength is not that important, but it is necessary.

292
00:19:22,000 --> 00:19:25,970
To act rudely if the situation is critical.

293
00:19:25,970 --> 00:19:27,870
Damn you!

294
00:19:28,680 --> 00:19:31,640
How do you like my son's exhibition fight?

295
00:19:31,640 --> 00:19:37,280
His skills in medicine and assassination will soon surpass mine.

296
00:19:48,020 --> 00:19:51,410
What do you want? Did you come out to make fun of him?

297
00:19:51,410 --> 00:19:53,960
No, I wanted to console.

298
00:19:54,240 --> 00:19:56,220
And I don’t need to be consoled.

299
00:19:56,220 --> 00:19:58,240
I'm rather pissing myself off.

300
00:19:58,880 --> 00:20:02,550
I have always been stronger than all my peers from the side branches,

301
00:20:02,550 --> 00:20:04,800
and then the brat makes fun of me.

302
00:20:04,800 --> 00:20:09,810
For that matter, my father lost his best years to a child 30 years his junior.

303
00:20:09,810 --> 00:20:12,850
Wait, so the rumors weren't true?

304
00:20:13,130 --> 00:20:16,320
I have defeated the best chapter in the history of the Tuatha Dé.

305
00:20:16,320 --> 00:20:19,600
No wonder you didn't beat me.

306
00:20:19,600 --> 00:20:22,300
But you don't need to.

307
00:20:22,300 --> 00:20:23,610
In terms of?

308
00:20:23,920 --> 00:20:26,850
If you become my subordinate when I am the head of the house,

309
00:20:26,850 --> 00:20:29,160
you will become much stronger.

310
00:20:29,160 --> 00:20:30,120
What?

311
00:20:30,500 --> 00:20:36,130
At the last knight's tournament, only four were stronger than you.

312
00:20:36,130 --> 00:20:38,160
Are you trying to praise me like that?

313
00:20:38,160 --> 00:20:41,080
Yes, and recruit.

314
00:20:41,080 --> 00:20:42,900
I need people like you.

315
00:20:42,900 --> 00:20:46,180
Not murderers, but the knights of the Tuatha Dé.

316
00:20:47,440 --> 00:20:50,680
You'd better start with this.

317
00:20:50,680 --> 00:20:51,640
It sounds.

318
00:20:53,350 --> 00:20:54,970
This is a gift.

319
00:20:54,970 --> 00:20:56,200
What kind of sword?

320
00:20:57,010 --> 00:20:59,020
Why so light?

321
00:20:59,470 --> 00:21:01,900
Swords suit you better than knives.

322
00:21:02,280 --> 00:21:04,510
I hope you accept my offer.

323
00:21:05,720 --> 00:21:07,010
Not now.{"Run away."}

324
00:21:08,440 --> 00:21:12,640
Meadow, when you return from your last test,

325
00:21:12,640 --> 00:21:14,960
I will become a worthy knight.

326
00:21:15,320 --> 00:21:16,310
Ronach...

327
00:21:17,560 --> 00:21:19,420
Don't fail the test.

328
00:21:20,270 --> 00:21:21,140
Yes.

329
00:21:24,040 --> 00:21:26,430
You don't have to come with me, Tarte.

330
00:21:26,430 --> 00:21:30,220
So that I, your maid, would leave you?

331
00:21:30,220 --> 00:21:33,470
Tartochka, take care of him for all of us.

332
00:21:33,760 --> 00:21:36,970
Yes, mistress! I'll do as you taught!

333
00:21:37,610 --> 00:21:40,020
Oh, n-nothing like that.

334
00:21:40,320 --> 00:21:42,640
How quickly two years flew by.

335
00:21:42,640 --> 00:21:45,740
Enjoy life to the fullest.

336
00:21:45,990 --> 00:21:46,720
Eat!

337
00:21:50,880 --> 00:21:54,150
Mr. Lug, are you also looking forward to being in Milta?

338
00:21:54,150 --> 00:21:55,000
No.

339
00:21:56,760 --> 00:21:58,040
Not Meadow.

340
00:21:58,040 --> 00:22:01,500
From now on I am Ilig Balor.

341
00:22:02,490 --> 00:22:04,330
Yes, Mr. Ilig!

342
00:23:34,970 --> 00:23:39,980
{\fs90\fad(0,0)\bord3\blur6\shad0\candH2B2826

343
00:23:34,970 --> 00:23:39,980
{\fs90\fad(0,0)\bord3\blur6\shad0\candH2B2826

344
00:23:36,360 --> 00:23:38,640
Next, “Surrounded by Girls.” {Judging by the light novel, the episode should be called “New Sister”}